Список некоторых татарских, русских, английских слов, совпадающих по звучанию и значению

Татарские     слова                                             Русские, английские слова
1 Ал – розовый,  алый (цвет) алый
2 Ала – пегий
3 Алабай – общая кличка пегих собак алабай
4 Алан – открытый, голый, поляна, степь аланы
5 Алмаз алмаз
6 Алтын – золото алтын
7 Амбар амбар
8 Арба – телега, повозка арба
9 Арка – спина, спинка арка, аrch
10 Аркан – трос, бичева аркан
11 Аркылы – через, поперёк арка
12 Аршин – аршин (0,71 м) аршин
13 Ата – отец
14 Атаман – атаман, глава атаман
15 Ату – кидать, стрелять, выстрел ату!
16 Ачу – раздражение, злоба, негодование очуметь
17 Аяз - ясный ясный
18 Баба – дед, предок баба
19 Бабай-ага – старый дед баба-яга
20 Баз – погреб, подпол, яма база, base
21 Боз – лёд, ледник баз, ледник
22 Базар – рынок, торг базар
23 Бакча – сад, парк, сквер бахча
24 Балык – рыба балык
Балаган - балаган балаган
25 Балай, балакай, балайлану – ребёнок, деточка, ребячиться, играть балалайка
26 Балда – кольцо, круг балда
27 Балчык - глина балчуг
28 Баш – голова, верх, верхушка, башня башка, башня
29 Башлык – капюшон башлык
30 Башсыз - безголовый бесшабашный
31 Беркут - беркут беркут
32 Белем - знание
33 Белемсез – необразованный, неграмотный
34 Белеберда – испорченные знания белиберда
35 Би – князь, вельможа, дворянин, господин
36 Бик – очень, слишком
37 Биек – высокий, высотный, большой big
38 Борындык – бурундук бурундук
39 Борчу – беспокоить, донимать, тревожить ворчун
40 Бота/к – ветка, стебль, сук ботва
41 Бэби – грудной ребёнок, младенец baby
42 Бэбэй - новорожденный
43 Бешмет - пальто башмет
44 Булат булат
45 Буран – метель, вьюга, пурга буран
46 Жен – джин, чёрт, бес джин
47 Женле – бесноватый, бешеный
48 Ди (Дилэр) – мол (говорят) dictate, диктант
49 Диалект – диалект dialecte
50 Диван – совет, диван диван
51 Дигэн – так называемый
52 Диел – говориться, быть сказанным dialogue
53 Дим – уговор, наставление, говорю
54 Дошман – враг, неприятель душман
55 Дембэслеу – избивать, колотить дубасить
56 Дуга – изгиб, полуокружность, извилина реки дуга
57 Дулкын - волна
58 Жилэк – ягода
59 Жилем – клей, желатин желе
60 Елан - змея елань
61 Епанча епанча
62 Ермак – прорыв, промоина ермак
63 Еру – рыть, прокапывать, прорывать/ся рыть
64 Ерым – овраг, балка, канава
65 Иске – старый, давний, старинный, былой history
66 Истелеклер – исторический, древний исторический, historical
67 Йез башы, йезаул – сотник, командир сотни есаул
68 Йорт - дом юрта
69 Каблук каблук
70 Кавын - дыня кавун
71 Казак казак
72 Казакъ - казах
73 Казан - котёл котёл
74 Казна – казённый, государственный, основание, финансы государства казна
75 Калпак – колпак, шапочка колпак
76 Калфак – национальный женский головной убор колпак
77 Каланча каланча
78 Калым - выкуп калым
79 Камыш камыш
80 Канау – кровоточить, канава (каналу) канава
81 Кан – кровь
82 Кэеф – настроение, веселье кайф
83 Кабак – тыква, веко кабак
84 Капка – ворота, калитка капкан
86 Капкын – капкан, ловушка капкан
87 Канун – законный, закономерный канон
88 Кара – чёрный
89 Карендэш, карандаш – карандаш карандаш
90 Кара-рга – смотреть, нянчить, ухаживать
91 Каравыл – караул, охрана, сторож караул, охрана
92 Карау – комиссия, осмотр караул
93 Карга - ворона карга
94 Катыш – смешанный, перемешанный катыш
95 Кафтан кафтан
96 Кашик - ложка каша
97 Кэрван - караван караван
98 Кисэк – кусок, ломоть, часть кусок
99 Кисэкчэ – частица кусочек, частица
100 Кипкен, кипчен – сухой, высохший (сено) кипчак
101 Кирка кирка
102 Кирпич кирпич
103 Койма - забор кайма, каёмка
104 Колга – шест, жердь кол (жердь)
105 Корсак – живот, пузо, брюхо корсет, корсаж
106 Кору, коры – засыхать, сухая одежда кора (дерева)
107 Кул - рукаКулак культякулак
108 Кулбаш - плечо
109 Култык – подмышечная впадина, залив
110 Кулчан – резервуар под рукой колчан
111 Кузак, кузау – коробочка кузовок, кузов
112 Куке – кукушка кукушка
113 Курган – стена укрепления, вал, курган курган
114 Куч – кочующий род, группа, кучка куча
115 Кучлен – группировать, окучивать
116 Кушак - пояс кушак
117 Лаф – бахвальство, пустословие
118 Лафа – везёт, хорошо лафа
119 Маза – покой, спокойствие
120 Мазь мазь
121 Май - масло
122 Малай - мальчик малой, малый
123 Мата – цинковка, плотная х/б ткань мат (спортивный)
124 Мэн – некто, некий человек, кто-то man
125 Мэнге – вечно, всегда, очень долго много
126 Мин – я, мой, моё my, mine
127 Мина – мне me
128 Мине – меня мне
129 Мунча - баня
130 Мунчала – мочалка мочало, мочалка
131 Нагайка нагайка
132 Олы – большой, старший, пожилой old
133 Орэк – призрак, привидение oracle
134 Ор-ергэ – дуть, лаять орать, кричать
135 Оре – навар, кипящая пена
136 Печэн - сено
137 Печэнэк – соломинка, травинка печенег
138 Печенлек – покос, покосный луг
139 Пеш – печь, печка печь, печка
140 Пеш-эргэ – печься, вариться печься
141 Пешерену – печь, варить, готовить печь
142 Сабля сабля
143 Сан – уважение, внимание, часть тела сан, сановный
144 Сарапай - сарафан сарафан
145 Сарай - дворец сарай
146 Сыер – корова, коровий, говяжий сыр
147 Себер – метель, позёмка, Сибирь Сибирь
148 Сез – вы (в России с XIX века принято Вы от француз. vous, до этого было: сие, сих) sie
149 Сон - поздно сон
150 Сон яту – лечь поздно
151 Сонару - опаздывать проспать
152 Стан – стан, стоянка, ставка станица
153 Сундук сундук
154 Сэйлэш – говор, говорить say
155 Сэйлэй теле – разговорный
156 Сэйлэшу – переговоры
157 Табак – лист, чаша табак
158 Табыр – косяк, табун, табор, лагерь табор
159 Таган, таганлау – треножить, ставит пирамидой таган
160 Тагын – снова, опять again
161 Тазаяк, круглый металлический сосуд таз
162 Тазалау – очищаться, очищение от грязи
163 Тай – скользкий, ненадёжный
164 Тайга – горный лес, горы с лесом в Сибири тайга
165 Тайчану – сбиться с дороги, заблудиться
166 Тал – ива, верба, тальник тальник
167 Талку – мять, трепать, крошить толкать, толочь
168 Тамга – метка, знак, клеймо тамга
169 Тамаша – зрелище, представление, шутник тамада
170 Тан – рассвет, заря (утренняя) день, dawn
171 Таптау, тапталу – топтать, истаптываться, унижаться тапки
172 Таптат/у – заставлять, затаптывать топтать, топать
173 Тау - гора mountain
174 Тел – язык, языковой tell
175 Телсез – немой
176 Телчен – разговорчивый
177 Телче – языковед, переводчик толмач
178 Теш – зубы teethe
179 Тирэ – всё (что) вокруг, кругом
180 Тирэсендэ – вокруг, около тирасса
181 Толып – тулуп тулуп
182 Тоз, тозлык – рассол, тузлук тузлук
183 Тэп – основание, гулубина, дно, основной, главный top – верх, высший
184 Тор - стоять тр-р
185 Тукмак – колотушка, толкушка; дубинка тукмаки
186 Тун, тунлык – мёрзлый, мерзлота, мёрзлое место
187 Тунгалак – мёрзлый ком, мёрзлый
188 Тундырма – мороженное Тундра
189 Туры – прямой, прямо
190 Туры юл – прямым путём toure
191 Убыр – оборотень, вампир; вурдалак упырь
192 Ура – ура! ура!
193 Ура-рга – обходить, окружать
194 Урын - место
195 Урында – на месте
196 Урына – на месте урна
197 Учак – очаг, печка, горн в кузнице очаг
198 Yбy – целоваться, целовать
199 Yз – свой; родной, родственный узы (родственные)
200 Yзенен-yзе – сам по себе, непроизвольно юзом, непризвольно
201 Yтyк (ютюк) – проходить, гладить, утюжить утюг
202 Халат халат
203 Чабыну – париться, хлестать себя веником баня
204 Чабата – лапти чоботы, чеботарь
205 Чалбар – брюки, штаны, шаровары шаровары
206 Чан чан
207 Чеби, чебеш - циплёнок щебетать, щебещит
208 Черек – гнилой, гниль чирей (фурункул)
209 Чин – китаец china
210 Чир - болезнь чирей
211 Чирле - больной
212 Чолан – кладовка, чулан, комнатка в сенях чулан
213 Чуман, чумандан  – большой короб, плетёнка, из короба чемодан
214 Шеш – опухоль, нарыв,  шишка шишка
215 Шу – жужжаниие, шум
216 Шу-у  - шуметь, галдеть show
217 Эйдэ – идём, пойдём, давай айда
218 Элиф – первая буква татарского алфавита
219 Элифба - алфавит алфавит
220 Эсте – наверху, сверху
221 Эстен – сверху, поверхностно
222 Эстел – стол, настольный стол
223 Эстакада – сооружение в виде моста эстакада
224 Эстрада – возвышение, помост для артистов эстрада
225 Эфэнде - господин эфенди
226 Юртак  - рысак / рысистый юрткий
227 Юртан – прыткий, непоседливый
228 Язу, яза – писать, писание, документ яса (Чингисхана)
229 Язучи – писатель
230 Язык – грех язык
231 Языксыз – безгрешный, невинный
232 Ям – стан смены лошадей, почтовая станция
233 Ямщик ямщик
234 Яна – новый, свежий, только что young
235 Яр – берег берег
236 Ярлык – письменный указ, ханская грамота ярлык
237 Ярлыклау – снабдить охранной грамотой

Оставить комментарий